Jyotsna bhara raunin rate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jyotsna bhara raunin rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1173
Date 1984 January 20
Place Bettiah
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotsna bhara raunin rate is the 1173rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotsná bhará rauṋin ráte
Pákhná mele tumi ke ele
Dekhe mane hay cini tomáy
Máyár kájal parále

Ketakii kay cupi cupi
Ei je baṋdhuyá e bahurúpii
Kabhu sáje kácheri mánuś
Kakhano lúkoy áŕále

Madhupa madhura vacane
Áshvásiyá guiṋjarańe
Bale se áŕále lukoleo
Dhará diye tháke d́ákile

জ্যোৎস্না-ভরা রঙিন রাতে
পাখনা মেলে’ তুমি কে এলে
দেখে’ মনে হয় চিনি তোমায়
মায়ার কাজল পরালে

কেতকী কয় চুপি চুপি
এই যে বঁধুয়া এ বহুরূপী
কভু সাজে কাছেরই মানুষ
কখনো লুকোয় আড়ালে

মধুপ মধুর বচনে
আশ্বাসিয়া গুঞ্জরণে
বলে সে আড়ালে লুকোলেও
ধরা দিয়ে থাকে ডাকিলে

On a multicolored night awash with moonlight,
Wings outspread, Who are You that arrived?
Observing You in my mind, it seems that I recognize;
Then maya's lampblack You applied.

In whispers the screwpine speaks:
"Such a chameleon is my Darling!
Always He feigns a man who is near;
But, any time, He goes into hiding."

The honeybee with words so sweet,
Humming in a way that's heartening,
Intimates: "Even though He's concealed,
Embrace is granted when implored persistently."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Darashana lagi jage ankhi
Prabhat Samgiita
1984
With: Jyotsna bhara raunin rate
Succeeded by
Alaka lok hate e madhuvanete