Kata dine ankhir jale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kata dine ankhir jale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1474
Date 1984 April 2
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata dine ankhir jale is the 1474th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata dine áṋkhir jale
Tomár khoṋjá sheśa habe
Kata dine balte páro
Duhkher ráti pohábe

Kon atiite bhule gechi
Tomár pathe beriyechi
Kata jug je cale geche
Jáni ná ár kata jábe

Liiláte cáo emni kare
Keṋde keṋde mari ghure
E ki liilá nit́hur khelá
Balo sáuṋga habe kabe

কত দিনে আঁখির জলে
তোমার খোঁজা শেষ হবে
কত দিনে বলতে পার
দুঃখের রাতি পোহাবে

কোন্‌ অতীতে ভুলে' গেছি
তোমার পথে বেরিয়েছি
কত যুগ যে চলে' গেছে
জানি না আর কত যাবে

লীলাতে চাও এমনি করে
কেঁদে' কেঁদে' মরি ঘুরে'
এ কি লীলা নিঠুর খেলা
বলো সাঙ্গ হবে কবে

Eyes in tears how much longer
Will it be till my quest for You is over?
Can You say how much longer
Ere this night of sorrow comes to an end?

I've forgotten in what ancient past,
I've set out upon Your path.
How many are the ages that have passed
I know not... will many more elapse?

With liila done like this do You wish
That ever crying, rambling I perish?
The cosmic sport, such a fell game it is–
Do say, one day will it be finished?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tumi parvat ami upalakana
Prabhat Samgiita
1984
With: Kata dine ankhir jale
Succeeded by
Phuler vane bhomra elo gunguniye