Kata kache chile dure cale gele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kata kache chile dure cale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1627
Date 1984 July 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata kache chile dure cale gele is the 1627th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata káche chile dúre cale gele
Cale gele
Ámi chinu base ásári áshe
Náhi ele

Je gán racile more shikháile
Mor kańt́he tá ná shuńiyá gele
Je viińár táre bhuvan mátále
Se tár chiṋŕiyá dile

Ogo bedaradi e tava liiláy
Alokáloke pradhávita hay
Járá bháve áche tava káche káche
Tárái virahánale jvale

কত কাছে ছিলে দূরে চলে গেলে
চলে গেলে
আমি ছিনু বসে’ আসারই আশে
নাহি এলে

যে গান রচিলে মোরে শিখাইলে
মোর কণ্ঠে তা’ না শুণিয়া গেলে
যে বীণার তারে ভুবন মাতালে
সে তার ছিঁড়িয়া দিলে

ওগো বেদরদি এ তব লীলায়
অলোকালোকে প্রধাবিত হয়
যারা ভাবে আছে তব কাছে কাছে
তারাই বিরহানলে জ্বলে

So near You had been, but You went far away;
You did go away.
In hope of Your advent, I had been waiting;
You did not appear.

The song that You composed and taught to me,
Not hearing it from my throat, You departed.
You thrilled the world with the lute-string,
But that string You were breaking.

Oh Callous One, with this divine game of Yours,
Both worldly and unworldly, scurrying they become.
Those who are with thought to get Your closeness,
Only they burn in the fire of separation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo basiyachi tomakei ami
Prabhat Samgiita
1984
With: Kata kache chile dure cale gele
Succeeded by
Ek manete ektarate