Ek manete ektarate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ek manete ektarate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1628
Date 1984 July 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ek manete ektarate is the 1628th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ek manete ektáráte
Ekt́i surei d́ekechi tomáy
Tomáy prabhu tomáy
Puńyer bhár chilo ná ámár
Chilo ná pratiiti vidyáy

Kál kát́ái ni alasa áveshe
Atiitamukhar smrtira sarase
Jáhái peyechi káje lágiyechi
Geṋthechi priitira máláy

Bali ni vipade karo more tráń
Cái ni kakhano kona vardán
Balechi tyaji mán abhimán
Káje lágáo go ámáy

এক মনেতে একতারাতে
একটি সুরেই ডেকেছি তোমায়
তোমায় প্রভু তোমায়
পুণ্যের ভার ছিল না আমার
ছিল না প্রতীতি বিদ্যায়

কাল কাটাই নি অলস আবেশে
অতীতমুখর স্মৃতির সরসে
যাহাই পেয়েছি কাজে লাগিয়েছি
গেঁথেছি প্রীতির মালায়

বলি নি বিপদে করো মোরে ত্রাণ
চাই নি কখনো কোন বরদান
বলেছি ত্যজি’ মান-অভিমান
কাজে লাগাও গো আমায়

With single mind, on one-stringed lute,
In just one tune I've called to You,
To You, Master, to You.
No great load of virtue was mine,
Nor was there insight erudite.

The time I wasted not, lazily preoccupied,
Reciting juicy memories of days gone by.
All that I have gained I've utilized,
Into love's garland I have twined.

At risk, I asked not that You rescue me;
No boon did I ever entreat.
I have begged, both pride and fame forsaking:
In work, myself, oh engage please.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kata kache chile dure cale gele
Prabhat Samgiita
1984
With: Ek manete ektarate
Succeeded by
Phulavane ase ali