Ke ghumiye ache tumi jano

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ke ghumiye ache tumi jano
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2179
Date 1984 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke ghumiye ache tumi jano is the 2179th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke ghumiye áche tumi jáno
D́ák diye jáo
D́ák diye jáo d́ák diye jáo
Ke háriye geche kánná shono
Path dekháo

Ákásh tale járá áche
Sabái tomár maner májhe
Táder sabár kánná hási
Shunite páo

Járá tomáy bhule tháke
Járá tomáy sadái d́áke
Tomár sárá priitir dhárá
Sabáre biláo

কে ঘুমিয়ে আছে তুমি জান
ডাক দিয়ে যাও
ডাক দিয়ে যাও ডাক দিয়ে যাও
কে হারিয়ে গেছে কান্না শোন
পথ দেখাও

আকাশ তলে যারা আছে
সবাই তোমার মনের মাঝে
তাদের সবার কান্না-হাসি
শুনিতে পাও

যারা তোমায় ভুলে’ থাকে
যারা তোমায় সদাই ডাকে
তোমার সারা প্রীতির ধারা
সবারে বিলাও

O lord, who are sleeping, you know that,
and go on calling them.
who is defeated, you listen to their cries
and show the path.
all those who are below the sky,
are within your mind.
thus you can hear the sound of cries
and joy of all those.
all those who have forgotten you
and all those who continuously call you,
in the stream of Your love,
you dissolve all.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phulera vane anamane
Prabhat Samgiita
1984
With: Ke ghumiye ache tumi jano
Succeeded by
Tava patha dhare tava nam kare