Tava patha dhare tava nam kare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tava patha dhare tava nam kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2180
Date 1984 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tava patha dhare tava nam kare is the 2180th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tava patha dhare tava nám kare
Tomár pánei cale tháki (ámi)
Tumi cháŕá ár ke áche ámár
Táito tomáre sadá d́áki

He prabhu tomár sájáno bhuvane
Ámákeo sthán diyecho jatane
Sab kichu dile kichu ná cáhile
Ámátei theke geche pháṋki

Bhúmámánaser nibhrta końe
Ańuman mor spandan áne
Sei spandane mádhurii rańane
Priitipauṋkaj mele áṋkhi

তব পথ ধরে’ তব নাম করে’
তোমার পানেই চলে’ থাকি (আমি)
তুমি ছাড়া আর কে আছে আমার
তাইতো তোমারে সদা ডাকি

হে প্রভু তোমার সাজানো ভুবনে
আমাকেও স্থান দিয়েছ যতনে
সব কিছু দিলে কিছু না চাহিলে
আমাতেই থেকে গেছে ফাঁকি

ভূমামানসের নিভৃত কোণে
অণুমন মোর স্পন্দন আনে
সেই স্পন্দনে মাধুরী রণনে
প্রীতিপঙ্কজ মেলে আঁখি

O lord, holding on to your path, glorifying you,
towards you, i am moving.
who else is mine other than you,
that is why i always call you.
o lord, o lord, in Your welldecorated world,
you have carefully provided place to me too.
you have given everything, never wanted anything,
but with me only delusion remained.
in an isolated corner of the cosmic mind,
my unit mind causes vibration.
with sweet resonance of that vibration,
the lovelotus opens eyes.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke ghumiye ache tumi jano
Prabhat Samgiita
1984
With: Tava patha dhare tava nam kare
Succeeded by
Tomare smariya supatha dhariya