Jump to content

Kunale kanta thake ke na jane

From Sarkarverse
Kunale kanta thake ke na jane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3618
Date 1986 July 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kunale kanta thake ke na jane is the 3618th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya
Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite
Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya

Já nái ámár káche tái je asár
Hena kathá kakhano bhávibo ná ár
Asáre májhe tháke sár samáhár
Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya

Abodh ámi náná bhul bhevechi
Satya tattva jene náhi menechi
Sáyáhne ese áj path peyechi
Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya

কুণালে কাঁটা থাকে কে না জানে
তাই বলে কি কমল তুলিব না বলো প্রিয়
আঁধার নিশীথে পাই না দেখিতে
তবে কি পথে চলিব না অজ্ঞেয়

যা নাই আমার কাছে তাই যে অসার
হেন কথা কখনো ভাবিব না আর
অসারের মাঝে থাকে সার-সমাহার
খনির অন্ধকূপে হীরা জ্বলে রমণীয়

অবোধ আমি নানা ভুল ভেবেছি
সত্য তত্ত্ব জেনে' নাহি মেনেছি
সায়াহ্নে এসে' আজ পথ পেয়েছি
সন্ধ্যা সায়রে জ্বলো তুমি দ্যুতি বরণীয়

Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?
I am not able to see in the late night dark;
Even then, won't I walk on the path unknowable?

What is not in my vicinity, is it then worth naught,
Like a story that never more will I think of?
Amid the insignificant abides a cream-collection;
In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.

Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
Having known the right theory, heed I have not paid.
At evening having come today, the path I've attained;
You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi alor pratibhu prabhu 		Prabhat Samgiita
1986
With: Kunale kanta thake ke na jane 		Succeeded by
Bahe madhu pavan e jyotsnay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kunale_kanta_thake_ke_na_jane&oldid=132766"