Madhur madhu pranera bandhu

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Madhur madhu pranera bandhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2031
Date 1984 November 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhur madhu pranera bandhu is the 2031st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madhur madhu práńera baṋdhu (tumi)
Kena dúre ácho balo ná
Balo ná ámáy balo ná
Snigdha anile smita nabhoniile
Khuṋjiyá beŕái kata ná

Sádhya ámár jáhá kichu áche
Sab vinimaye rúpe ráge náce
Dhariváre cái prati ańu májhe
Tabu kena dhará dáo ná

Tumi biná mor janam viphal
Jal biná miin jemani acal
Tuhin keyúrvihiin acal
E ki nahe tava chalaná

মধুর মধু প্রাণের বঁধু (তুমি)
কেন দূরে আছ বলো না
বলো না আমায় বলো না
স্নিগ্ধ অনিলে স্মিত নভোনীলে
খুঁজিয়া বেড়াই কত না

সাধ্য আমার যাহা কিছু আছে
সব বিনিময়ে রূপে রাগে নাচে
ধরিবারে চাই প্রতি অণু মাঝে
তবু কেন ধরা দাও না

তুমি বিনা মোর জনম বিফল
জল বিনা মীন যেমনই অচল
তুহিন-কেয়ূরবিহীন অচল
এ কি নহে তব ছলনা

O sweet honey, most intimate friend,
why are you away, tell me?
Within soft breeze, and smiling blue sky,
how much did i search?

Whatever is within my capability,
dancing with beauty and melody,
in exchange of all,
I want to get you in my fold, in each atom.

Still, why you do not come into fold?
Without you, my life is useless,
like a lifeless fish outside water,
and like a mountain without snow decoration.
Is it not your deception?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar kajal ankhir pare
Prabhat Samgiita
1984
With: Madhur madhu pranera bandhu
Succeeded by
Tumi jakhan ele ghum bhaunge ni