Mana madhukare udvela kare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Mana madhukare udvela kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1786
Date 1984 September 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mana madhukare udvela kare is the 1786th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mana madhukare udvela kare
Ese gele priya mor ghare
Svágata jánáte arghye barite
Kichui chilo ná e kut́ire

Bhávite pári ni tumi ese jábe
Áshár áloke rauṋin karibe
Hrdayer madhu dui háte neve
Tákábe hese priiti bhare

Áshár atiit sparshamańi
Bháśár báṋdhane bádhá je paŕo ni
Ásár shuńi ni kona padadhvani
Ele cakite álo kare

মন-মধুকরে উদ্বেল করে’
এসে’ গেলে প্রিয় মোর ঘরে
স্বাগত জানাতে অর্ঘ্যে বরিতে
কিছুই ছিল না এ কুটিরে

ভাবিতে পারি নি তুমি এসে’ যাবে
আশার আলোকে রঙিন করিবে
হৃদয়ের মধু দুই হাতে নেবে
তাকাবে হেসে’ প্রীতি ভরে’

আশার অতীত স্পর্শমণি
ভাষার বাঁধনে বাধা যে পড় নি
আসার শুণি নি কোন পদধ্বনি
এলে চকিতে আলো করে’

To the enthusiastic bee of psyche,
At my dwelling You were important, Dear.
But to proclaim greeting with offering welcoming,
In this humble abode, there was absolutely nothing.

How You would matter, I could not imagine;
With a light ray of hope, You would illumine.
With both hands You would take nectar from my bosom;
You would gaze with smiling face, full of affection.

Stone of philosophers, beyond expectation,
You were not impeded by simple rhetoric.
I heard not any footfall of Your arrival;
Brightening, You did come asudden.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Katha kaye gele tumi kane kane
Prabhat Samgiita
1984
With: Mana madhukare udvela kare
Succeeded by
Asha ghera sudha tumi