Katha kaye gele tumi kane kane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Katha kaye gele tumi kane kane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1785
Date 1984 September 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Katha kaye gele tumi kane kane is the 1785th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Kathá) Kaye gele tumi káne káne
Duhkher bháre nyúbja hiyáre
Ucchal kare gáne gáne

Vyathá bujhivár kehai chilo ná
Kathá shunivár samayo chilo ná
Krpádrśt́ite keu tákálo ná
Sabe sare gelo ánmane

Tumi ese gele niirave nibhrte
Kahile ámáre khushii bhará cite
Eká nao tumi ei dharáte
Ámi áchi sáthe práńe práńe

(কথা) কয়ে গেলে তুমি কানে কানে
দুঃখের ভারে ন্যুব্জ হিয়ারে
উচ্ছল করে গানে গানে

ব্যথা বুঝিবার কেহই ছিল না
কথা শুনিবার সময়ও ছিল না
কৃপাদৃষ্টিতে কেউ তাকাল না
সবে সরে’ গেল আনমনে

তুমি এসে’ গেলে নীরবে নিভৃতে
কহিলে আমারে খুশী-ভরা চিতে
একা নও তুমি এই ধরাতে
আমি আছি সাথে প্রাণে প্রাণে

The words You went on saying privately...
In a heart bent by the weight of agony,
They animate with songs aplenty!

There had been not anyone grasping my pain;
No one had even time to hear the tale.
Nobody looked on with a heedful grace;
All walked away, unmindfully.

Silently, secretly, You were of consequence;
Filling mind with delight, to me You uttered:
"You are not at all solitary on this earth;
Heart to heart, I keep company."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Raunin parii bale jai je ure cale
Prabhat Samgiita
1984
With: Katha kaye gele tumi kane kane
Succeeded by
Mana madhukare udvela kare