Raunin parii bale jai je ure cale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Raunin parii bale jai je ure cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1784
Date 1984 September 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra, Jhumur
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Raunin parii bale jai je ure cale is the 1784th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rauṋin parii bale jái je uŕe cale
Tomrá sauṋge ámár calo ná
Kotháy ámár desh kabe calár sheś
E kathá jijiṋásá koro ná

Cokh melechi jakhan theke
Oŕár shuru takhan theke
Álok dhárár pathe pathe
Asiimeri asheśa d́áke
Egiye cale jái
Oŕár sheś kakhano halo ná

Bujhi ámi sabár vyathá
Mánavatár kátaratá
Sabáre sauṋge nite cái
Sháshvata káler e sádhaná

রঙিন পরী বলে যাই যে উড়ে’ চলে’
তোমরা সঙ্গে আমার চলো না
কোথায় আমার দেশ কবে চলার শেষ
এ কথা জিজ্ঞাসা কোরো না

চোখ মেলেছি যখন থেকে
ওড়ার শুরু তখন থেকে
আলোক ধারার পথে পথে
অসীমেরি অশেষ ডাকে
এগিয়ে চলে’ যাই
ওড়ার শেষ কখনো হ’ল না

বুঝি আমি সবার ব্যথা
মানবতার কাতরতা
সবারে সঙ্গে নিতে চাই
শাশ্বত কালের এ সাধনা

Flying on, the merry sprite keeps saying:
"With me won't you all accompany...
Where is my country, when is end of journey...
On these topics make no query."

From when have I opened eyes,
From then did I start to fly...
Ever on path of the flow of light,
Unremitting calls the Infinite.
So onward go ahead do I;
End of flight happened not at any time.

I realize everybody's agony,
The anguish of humanity.
One and all I would carry...
This enterprise is everlasting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jhainjha jadi ase
Prabhat Samgiita
1984
With: Raunin parii bale jai je ure cale
Succeeded by
Katha kaye gele tumi kane kane