Manus sabai apan

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Manus sabai apan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1090
Date 1983 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manus sabai apan is the 1090th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mánuś sabái ápan
Eki marme gáṋthá sabára hiyá
Sabákár eki áyojan
Mánuś sabái ápan

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Priyajan priyamukh bhálabási
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
Bujhi sabákár táhá prayojan

Sabái bhálabási ei dharańii
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
D́áki param puruśere haye ekman

মানুষ সবাই আপন
একই মর্মে গাঁথা সবার হিয়া
সবাকার একই আয়োজন
মানুষ সবাই আপন

দুঃখে কাঁদি মোরা দুঃখে হাসি
প্রিয়জন প্রিয়মুখ ভালবাসি
ক্ষুধার অন্ন-জল মিলেমিশে খাই (মোরা)
বুঝি সবাকার তাহা প্রয়োজন

সবাই ভালবাসি এই ধরণী
আকাশের চাঁদ-তারা অরণ্যানী
একই ছাঁদে নাচি মোরা একই তাণে গাই
ডাকি পরম পুরুষেরে হয়ে একমন

Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.
Everyone is of the same community;
Every human being is family.

In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.
In hunger we take food and drink collectively;
That we acknowledge as a common need.

We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Aloker saorarathe
Prabhat Samgiita
1983
With: Manus sabai apan
Succeeded by
Manera kone kisera alo