Meghera kena niice nebe ase

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Meghera kena niice nebe ase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1309
Date 1984 February 29
Place Jwalamukhi to Una, Himachal Pradesh (on the road from Delhi to Jammu)
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Meghera kena niice nebe ase is the 1309th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megherá kena niice nebe áse
Himagirir parash pete
Ákásh vátás madhumay kena
Ke se apsará ela sájáte

Ucca cúŕár dhaval páháŕ
Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
Shyámala shasye vanaspatite
Smita vanabhúmi bariche káke
Ei pariveshe káhár áveshe
Ektáne sabe ut́heche mete

Rúpkár ogo mahávishver
Ei je suśamá suvás kiser
Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
Káhar hrday jiniyá nite

মেঘেরা কেন নীচে নেবে’ আসে
হিমগিরির পরশ পেতে
আকাশ বাতাস মধুময় কেন
কে সে অপ্সরা এল সাজাতে

উচ্চ চূড়ার ধবল পাহাড়
ঊর্ধ্বে চাহিয়া কাহাকে ডাকে
শ্যামল শস্যে বনস্পতিতে
স্মিত বনভূমি বরিছে কাকে
এই পরিবেশে কাহার আবেশে
একতানে সবে উঠেছে মেতে’

রূপকার ওগো মহাবিশ্বের
এই যে সুষমা সুবাস কিসের
কাহার লাগিয়া দিয়েছ ঢালিয়া
কাহার হৃদয় জিনিয়া নিতে

Why do the clouds descend
To get the touch of Himalayas?
Why are sky and wind both full of sweetness?
Which celestial nymph came to dress and embellish?

The tall, white mountain-peaks,
They summon whom, gazing aloft?
With its green harvest on fruit-trees,
A smiling woodland has endowed which ones?
In this environment, obsessed with Whom,
Has everyone arisen, feverish and glued?

Oh Sculptor of the far-flung universe,
This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
For whose benefit have You lavished it,
Whose heart to capture and make off with?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nutan diner nutan surjya
Prabhat Samgiita
1984
With: Meghera kena niice nebe ase
Succeeded by
Tandra bheunge geche