Jump to content

Nayane kena aso na vyatha bojho na

From Sarkarverse
Nayane kena aso na vyatha bojho na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3442
Date 1986 March 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Nayane kena aso na vyatha bojho na is the 3442nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nayane kena áso ná vyathá bojho ná
Kii liilá tava
Tabuo phálgunii váy pápiyá gáy
Ráge nava nava

Satata d́ákiya jái
Sáŕá ná peleo áshá ná hárái
Maneri madhuvane sauṋgopane
Tomáre kii arghya dobo

Áloke áṋdháre khelá
Kii tava rúperi melá
Bujhibo ná bujhite pári ná
E khelághare kii gán shońábo

নয়নে কেন আসো না ব্যথা বোঝো না
কী লীলা তব
তবুও ফাল্গুনী বায় পাপিয়া গায়
রাগে নব নব

সতত ডাকিয়া যাই সাড়া না পেলেও
আশা না হারাই
মনেরই মধুবনে সঙ্গোপনে
তোমারে কী অর্ঘ্য দোবো

আলোকে আঁধারে খেলা
কী তব রূপেরই মেলা
বুঝিবো না বুঝিতে পারি না
এ খেলাঘরে কী গান শোণাবো

Before eyes why don't You come, don't You fathom pain?
What divine sport is Yours?
Still, the spring winds blow, a hawk-cuckoo sings
In ragas ever new.

Constantly I go on calling;
Hope I do not lose, even no response getting.
Privately, in my mental pleasure garden,
What is the offering I will give to You?

With light and shade is a game;
What is Your assemblage of shape?
I won't understand, I can't assimilate;
What song will I sing in this playroom?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available. Parts of it are uncertain.


Preceded by
Ajana jagat hate alo jhalamala rate 		Prabhat Samgiita
1986
With: Nayane kena aso na vyatha bojho na 		Succeeded by
Bhalabese cale gele gele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nayane_kena_aso_na_vyatha_bojho_na&oldid=128734"