Jump to content

Ajana jagat hate alo jhalamala rate

From Sarkarverse
Ajana jagat hate alo jhalamala rate
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3441
Date 1986 March 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ajana jagat hate alo jhalamala rate is the 3441st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajáná jagat hate álo jhalamala ráte
Apsará esechilo ekháne
Maner mańikot́háte táháre dhare rákhite
Ceyechilo anekei jatane

Gaorcandra mor ene dilo ráuṋá bhor
Sabáre bádhiyáchile diye citi priitid́or
Tomár guńakathá madhur mánavatá
Ájo raye geche smarańe

Vinati kari carańe bár bár hethá eso
Mánavatár udáratá diye jata tamah násho
Tomáke bháviyá jái bhávár sheś ná pái
Tumi háso cidgagane

অজানা জগৎ হ'তে আলো-ঝলমল রাতে
অপ্সরা এসেছিলো এখানে
মনের মণিকোঠাতে তাহারে ধরে' রাখিতে
চেয়েছিলো অনেকেই যতনে

গৌরচন্দ্র মোর এনে' দিলো রাঙা ভোর
সবারে বাঁধিয়াছিলে দিয়ে চিতি-প্রীতিডোর
তোমার গুণকথা মধুর মানবতা
আজও রয়ে গেছে স্মরণে

বিনতি করি চরণে বার বার হেথা এসো
মানবতার উদারতা দিয়ে যত তমঃ নাশো
তোমাকে ভাবিয়া যাই ভাবার শেষ না পাই
তুমি হাসো চিদ্‌গগনে

From a strange sphere on night light-flashing,
At this place a nymph celestial had appeared.
To keep her held in the jeweled room of psyche,
Many persons had wished earnestly.

My Caetanya, he let be brought a crimson morn,
Everyone you'd united through mind-threads of love.
The tale of your merit, your sweet humanness,
It's remained still today in memory.

At feet I bow, please come here time and again;
By mankind's benevolence, all darkness you raze.
Yourself I go pondering, no end of thought do I find;
On sky of mind brightly you beam.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vasanta mainjarii eso eso 		Prabhat Samgiita
1986
With: Ajana jagat hate alo jhalamala rate 		Succeeded by
Nayane kena aso na vyatha bojho na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ajana_jagat_hate_alo_jhalamala_rate&oldid=127534"