Jump to content

Nutan tomare varan karechi

From Sarkarverse
Nutan tomare varan karechi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3500
Date 1986 April 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Nutan tomare varan karechi is the 3500th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nútan tomáre varań karechi
Milaner madhuparkate
Eso mor páshe mor cidákáshe
Susnigdha smita jyotsnáte

Purátan jáhá hok apaniita
Háráno ráter áṋdhárer mata
Nútan eseche jiivan heseche
Álok-málár úrmite

Hárjit lábh bhule jete cái
Nútan bheláte jiivan bhásái
Sumukher pathe drŕhatár sáthe
Jujhiyá calite dine ráte

নূতন তোমারে বরণ করেছি
মিলনের মধুপর্কতে
এসো মোর পাশে মোর চিদাকাশে
সুস্নিগ্ধ স্মিত জ্যোৎস্নাতে

পুরাতন যাহা হোক অপনীত
হারানো রাতের আঁধারের মত
নূতন এসেছে জীবন হেসেছে
আলোকমালার ঊর্মিতে

হারজিত-লাভ ভুলে' যেতে চাই
নূতন ভেলাতে জীবন ভাসাই
সুমুখের পথে দৃঢ়তার সাথে
যুঝিয়া চলিতে দিনে রাতে

The New, You, have I welcomed
With a wedding's oblation of honey.
Please come by my side and on the sky of psyche,
Greatly pleasing, like a moonlight smiling.

That which is obsolete, let it be removed,
Like a vanquished nighttime's gloom.
The New has arrived, existence has beamed
In a wave of effulgent wreath.

Forgetting loss-and-win and gain I want to go;
On a raft of novelty I set life afloat.
Along the path of progress with tenacity,
Night and day to proceed, struggling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi amar arup ratan
Prabhat Samgiita
1986
With: Nutan tomare varan karechi
Succeeded by
Tumi esechile diipak enechile