Jump to content

Patha ceye achi, mala genthe rekhechi

From Sarkarverse
Patha ceye achi, mala genthe rekhechi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3217
Date 1985 November 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Patha ceye achi, mala genthe rekhechi is the 3217th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Patha ceye achi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Patha ceye áchi
Málá geṋthe rekhechi
Tumi ele ná
Din cale geche
Rát-o sheś hayeche
Maner vyathá ki bojho ná

Jhará shepháliiráshi hime geche bhási
Háriye geche kush-káshero hási
Malay samiir ár nikat́e ási
Kathá bale ná

Himániipuiṋje d́háká paŕeche dhará
Rikta shobhá áj sarvahárá
Naehshabde liin kuhu kekárá
Dhvani tole ná

পথ চেয়ে আছি
মালা গেঁথে' রেখেছি
তুমি এলে না
দিন চলে' গেছে
রাতও শেষ হয়েছে
মনের ব্যথা কি বোঝ না

ঝরা শেফালীরাশি হিমে গেছে ভাসি'
হারিয়ে গেছে কুশ-কাশেরও হাসি
মলয় সমীর আর নিকটে আসি'
কথা বলে না

হিমানীপুঞ্জে ঢাকা পড়েছে ধরা
রিক্ত শোভা আজ সর্বহারা
নৈঃশব্দে লীন কুহু-কেকারা
ধ্বনি তোলে না

The path am I watching;
Threaded have I kept a wreath;
You did not come.
The day has departed;
Also night has ended...
Mental pain don't You fathom?

With the frost, floating off are fallen jasmine heaps;
The smile of kush and kash too has gone missing.
Drawing closer is a gentle vernal breeze,
But it does not talk.

By snowdrifts Earth has got enveloped;
Left without beauty, now she is necessitous.
The cuckoo's song and peacock's call, silence-absorbed,
No sound do they put forth.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kakhan sahasa tumi ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Patha ceye achi, mala genthe rekhechi 		Succeeded by
Bhalabaso ki na jani na, jani shudhu saunge thako
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Patha_ceye_achi,_mala_genthe_rekhechi&oldid=128857"