Jump to content

Phagune esechile bhule gele

From Sarkarverse
Phagune esechile bhule gele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3446
Date 1986 March 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Phagune esechile bhule gele is the 3446th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phágune esechile bhule gele
(Kena jániná) Kii trut́i ámár
Ájio kishalaye phulanicaye
Vasantabáhár

Phulerá khushiite chilo
Niilákásh hesechilo
Tárárá jániyechilo
Cetanár priitisamáhár

Ájo phulerá sejeche
Niilákásh ceye rayeche
Tárárá keṋde kahiche
Se priya ásibená ki ár

ফাগুনে এসেছিলে ভুলে গেলে
(কেন জানিনা) কী ত্রুটি আমার
আজিও কিশলয়ে ফুলনিচয়ে
বসন্তবাহার

ফুলেরা খুশীতে ছিলো
নীলাকাশ হেসেছিলো
তারারা জানিয়েছিলো
চেতনার প্রীতিসমাহার

আজও ফুলেরা সেজেছে
নীলাকাশ চেয়ে রয়েছে
তারারা কেঁদে' কহিছে
সে প্রিয় আসিবেনা কি আর

At start of spring You'd appeared; You left, forgetting.
Why so, I know it not; oh what is my defect?
Even still with fresh leaves and floral increase
Is spring's beauty pageant.

Blooms had been there with delight;
Smiled had the blue sky.
The stars, they had publicized
Love's aggregate of consciousness.

Still now arrayed have flowers been;
Blue skies have remained watching.
The stars weeping, they are speaking:
That Beloved, won't He come afresh?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloker ei jatrapathe, sathe theko tumi priya
Prabhat Samgiita
1986
With: Phagune esechile bhule gele
Succeeded by
Phul phutechilo