Phulavane ami tomay ceyechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Phulavane ami tomay ceyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1766
Date 1984 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phulavane ami tomay ceyechi is the 1766th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phulavane ámi tomáy ceyechi
Ámár madhupe theke jeo
Kśudra hrdaye dhará diye prabhu
Asiimer gán tumi geyo

Shvápad arańyeri májhe
Tomár núpur jena sadá báje
Tamasákrśńa vibhiiśiká májhe
Jyotir path dekhiye dio

E áshá ámár nayko duráshá
Ár ke bá mor mit́ábe pipásá
Ámár hrdaye náhi ele jadi
Ámáke hrdaye tule nio

ফুলবনে আমি তোমায় চেয়েছি
আমার মধুপে থেকে’ যেও
ক্ষুদ্র হৃদয়ে ধরা দিয়ে প্রভু
অসীমের গান তুমি গেয়ো

শ্বাপদ-অরণ্যেরই মাঝে
তোমার নূপুর যেন সদা বাজে
তমসাকৃষ্ণ বিভীষিকা মাঝে
জ্যোতির পথ দেখিয়ে দিও

এ আশা আমার নয়কো দুরাশা
আর কে বা মোর মিটাবে পিপাসা
আমার হৃদয়ে নাহি এলে যদি
আমাকে হৃদয়ে তুলে’ নিও

In a flower garden I have looked at Thee;
Like my honeybee, please go on staying.
Having submitted to a heart that's tiny,
A song of the Infinite do sing.

Mid a jungle of ferocious beasts,
May Your anklets always ring.
Among fearsome specters, utterly gloomy,
Light's path, please reveal.

This my aspiration is not at all hopeless;
Is there any other who will quench my thirst?
If You be not come to my heart,
Lift me up then into Yours.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Priitir ketane ke go ele mane
Prabhat Samgiita
1984
With: Phulavane ami tomay ceyechi
Succeeded by
Tumi himagiri tuhine dhaka