Jump to content

Praneri parage bhese tumi esechile

From Sarkarverse
Praneri parage bhese tumi esechile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3767
Date 1986 September 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Praneri parage bhese tumi esechile is the 3767th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Práńeri paráge bhese' tumi esechile
Ámár ghare ámár mane priya
Pháguner kishalaye seje' hesechile
Rauṋe d́hele' diyechile amiya

Ár chiloná keu se ráte
Keu jágeni jyotsná-váte
Ár káreo carańapáte
Shońáoni shiiṋjino

Chilum tandrághore ánman
Jánáini sádar áváhan
Karini álpaná auṋkan
Path cine ele tabuo

প্রাণেরি পরাগে ভেসে' তুমি এসেছিলে
আমার ঘরে আমার মনে প্রিয়
ফাগুনের কিশলয়ে সেজে' হেসেছিলে
রঙে ঢেলে' দিয়েছিলে অমিয়

আর ছিলনা কেউ সে রাতে
কেউ জাগেনি জ্যোৎস্না-বাতে
আর কারেও চরণপাতে
শোণাওনি শিঞ্জিনও

ছিলুম তন্দ্রাঘোরে আনমন
জানাইনি সাদর আবাহন
করিনি আলপনা-অঙ্কন
পথ চিনে এলে তবুও

Sailing on my life's pollen, You'd arrived
At my home, in my mind, Beloved.
Clad in Phalgun's fresh green leaf, You had smiled;
You'd decanted an ambrosia painted.

There'd not been another on that night;
None stirred beneath wind and moonlight.
Even to another person, Your stride
You hushed, even jingling anklets.

Deep asleep had I been, oblivious;
I did not proclaim a cordial invitation.
I made not a rice-painting's construction;
Knowing the way, You came nonetheless.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Prabhu tumi acho ar ami achi
Prabhat Samgiita
1986
With: Praneri parage bhese tumi esechile
Succeeded by
Anek tapasyay peyechi tomay