Prati pale tomay deke

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Prati pale tomay deke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0908
Date 1983 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prati pale tomay deke is the 908th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prati pale tomáy d́eke
Ámár din je cale gelo
Tomár sáŕá náhi elo

Phuler phot́á vyartha halo
Priitir madhu shukiye gelo
Hiyár suvás uve gelo
Bhramar náhi elo

Uttarańer utture váy
Práńer májhe káṋpan jágáy
Táhár pare dakhiń malay
Kena náhi elo

Jyotsná ráter pratiikśáte
Theke jete halo

প্রতি পলে তোমায় ডেকে
আমার দিন যে চলে গেলো
তোমার সাড়া নাহি এলো

ফুলের ফোটা ব্যর্থ হলো
প্রীতির মধু শুকিয়ে গেলো
হিয়ার সুবাস উবে গেলো
ভ্রমর নাহি এলো

উত্তরণের উত্তুরে বায়
প্রাণের মাঝে কাঁপন জাগায়
তাহার পরে দখিণ মলয়
কেন নাহি এলো

জ্যোৎস্না রাতের প্রতীক্ষাতে
থেকে যেতে হলো

Calling You all the time,
So my days went by;
Your reply did not arrive.

My flower's blossom was futile;
All love's nectar, it went dry.
My heart's fragrance dissipated;
The Honeybee, He never came.

The northern wind, blasting over,
In my life, it wakes a shiver.
After it, the mild southern wind,
Why did it never appear?

My night's waiting for moonlight,
It was to always abide.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomakei jani
Prabhat Samgiita
1983
With: Prati pale tomay deke
Succeeded by
Svapne chilo kache