Priya tumi je amar

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Priya tumi je amar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2009
Date 1984 October 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Priya tumi je amar is the 2009th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priya tumi je ámár
Kena tá jáni ná bujhite pári ná
Ágraha nei bujhivár

Je man diyecho siimit parisare
Táte tomáre ke bujhiváre páre
Vyartha prayáse kálápavyay cheŕe
Dharite man cáhe durnivár

Jyotihsamudrer tal mepe háy
Sukh káro man kakhano ki páy
Jyotih-te mishe jábo tomár haye rabo
Milemishe habo ekákár

প্রিয় তুমি যে আমার
কেন তা’ জানি না বুঝিতে পারি না
আগ্রহ নেই বুঝিবার

যে মন দিয়েছ সীমিত পরিসরে
তাতে তোমারে কে বুঝিবারে পারে
ব্যর্থ প্রয়াসে কালাপব্যয় ছেড়ে’
ধরিতে মন চাহে দুর্নিবার

জ্যোতিঃসমুদ্রের তল মেপে’ হায়
সুখ কারও মন কখনো কি পায়
জ্যোতিঃতে মিশে’ যাব তোমার হয়ে রব
মিলেমিশে’ হব একাকার

O dear,
You are mine.
Why? i do not know this fact.
I am unable to understand.
Perhaps there is no keen earnestness for understanding that.
You have given me a mind with limited boundary,
with that who can understand you?
All such efforts are useless and nothing but waste of time.
The mind wants to hold most difficult for it.
Fathoming the bottom of the ocean of effulgence,
can anybody's mind find happiness any time?

I shall totally submerge in the effulgence, and remain your own.
I shall get unified with you, dissolving in you.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tomar tare janam bhare
Prabhat Samgiita
1984
With: Priya tumi je amar
Succeeded by
Tomare dekhi ni nikate pai ni