Priya tumi priya tumi priya tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Priya tumi priya tumi priya tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1668
Date 1984 August 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Priya tumi priya tumi priya tumi is the 1668th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priya tumi priya tumi priya tumi
Theko ámáre ghire
Tomár parash madhura saras
Pelavatá dey bhare

Nandanavane kena tumi eká
Jyotsná nilaye keṋde cale ráká
Maner gahane nihsauṋga keká
Keha nái cári dháre

Ár keha nái mor ápanár
Vyathár ashru mucháte ámár
Vishver tumi sárátsár
Sabe cáhe tomáre

প্রিয় তুমি প্রিয় তুমি প্রিয় তুমি
থেকো আমারে ঘিরে'
তোমার পরশ মধুর সরস
পেলবতা দেয় ভরে'

নন্দনবনে কেন তুমি একা
জ্যোৎস্না নিলয়ে কেঁদে' চলে রাকা
মনের গহনে নিঃসঙ্গ কেকা
কেহ নাই চারি ধারে

আর কেহ নাই মোর আপনার
ব্যথার অশ্রু মুছাতে আমার
বিশ্বের তুমি সারাৎসার
সবে চাহে তোমারে

You are dear, You are dear, You are dear;
Kindly abide, surrounding me.
Your touch, sweet and syrupy,
Its subtlety makes me replete.

In Eden what's the reason You are lonely?
At a moonlit home the full moon goes on crying.
Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;
There is no one on all sides.

No one else is there for me,
To mop the tears of my misery.
You are cosmic quintessence;
For Yourself everybody yearns.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bahire bahiche jhar
Prabhat Samgiita
1984
With: Priya tumi priya tumi priya tumi
Succeeded by
Vishvaliila racana kare