Puspe puspe tomar madhurii

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Puspe puspe tomar madhurii
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0749
Date 1983 August 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Puspe puspe tomar madhurii is the 749th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Puśpe puśpe tomár mádhurii
Tomár madhute dhará bhará
Tomár áshise bhay láj kise
Tava sauṋgiite sudhá jhará

(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
Sabete chaŕáye dile nija man
Salája prakrti halo unman
Bahiyá tomár priitidhárá

Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
Sabáre nijer kole tule nile
Vishvabhuvane nijere bharále
Bhule siimárekhá báṋdhádhará

পুষ্পে পুষ্পে তোমার মাধুরী
তোমার মধুতে ধরা ভরা
তোমার আশিসে ভয়-লাজ কিসে
তব সঙ্গীতে সুধা ঝরা

(হলো) সুদূরের পর নিকট আপন
সবেতে ছড়ায়ে দিলে নিজ মন
সলাজ প্রকৃতি হলো উন্মন
বহিয়া তোমার প্রীতিধারা

প্রজ্ঞা-বোধিতে আঁখি দিলে খুলে
সবারে নিজের কোলে তুলে নিলে
বিশ্বভুবনে নিজেরে ভরালে
ভুলে সীমারেখা বাঁধাধরা

In every flower is Your sweetness;
With Your honey, the earth is replete.
Shame and fear can't stand before Your blessing;
From Your songs, ambrosia's dripping.

Intimately near are the once distant strangers;
Your own heart You sprinkled in everyone.
Those reticent by nature, they got stirred,
Bearing Your love-current.

With wisdom and intuition eyes You opened;
Onto Your own lap You lifted everyone.
You diffused Yourself throughout the universe,
Dismissing all rigid restrictions.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi bhulo na more
Prabhat Samgiita
1983
With: Puspe puspe tomar madhurii
Succeeded by
Esechi ami esechi