Se amar apanar

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Se amar apanar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0450
Date 1983 April 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Se amar apanar is the 450th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se ámár ápanár
Jánitám ná áge jánitám ná
Se ámár sur chilo jatane sádhá
Bhávitám ná áge bhávitám ná

Chilo jabe káche káche
Chande o gáne náce
Maner mádhurii mor
Mánitám ná áge mánitám ná

Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
Chilo kata bhálabásá
Kata rauṋe ráuṋá áshá
(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná

সে আমার আপনার
জানিতাম না আগে জানিতাম না
সে আমার সুর ছিলো যতনে সাধা
ভাবিতাম না আগে ভাবিতাম না

ছিলো যবে কাছে কাছে
ছন্দে ও গানে নাচে
মনের মাধুরী মোর
মানিতাম না আগে মানিতাম না

দূরে যবে গেলো চলে আমারে একেলা ফেলে
আমারে রাখিয়া দিয়ে বিরহের দাবানলে
ছিলো কত ভালবাসা
কত রঙে রাঙা আশা
(এখন বুঝেছি) আগে বুঝিতাম না

He is my very own–
That I did not know; ere now, I did not know.
He was my melody, rehearsed meticulously,
But that I did not think; ere now, I did not think.

When He kept near,
Dancing to lyric and beat,
He was the sweetness of my psyche,
But I did not pay heed; ere now, I did not heed.

At present He has gone away, casting me aside,
Thrusting me into estrangement's fire;
But once there was so much love,
So much splendid aspiration.
At last I've understood; ere now, I did not see.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mane asiyacho prane asiyacho
Prabhat Samgiita
1983
With: Se amar apanar
Succeeded by
Tomari tare saji bhare