Tomari tare saji bhare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari tare saji bhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0451
Date 1983 April 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Spring) Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari tare saji bhare is the 451st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári tare sáji bhare
Rákhá áche mor phul
T́agara júthii belá málatii
Cáṋpá goláp bakul

Shishirasikta madhuniśikta
Hiyára bhálabásáy abhiśikta
Jatane cayan kariyá enechi
Suváse sudhá samatul

Chande gáne náce mátiyá tomár
Vana upavan diyeche phulabhár
Vasanteri náce hillolera májhe
Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl

তোমারই তরে সাজি ভরে
রাখা আছে মোর ফুল
টগর যূথী বেলা মালতী
চাঁপা গোলাপ বকুল

শিশিরসিক্ত মধুনিষিক্ত
হিয়ার ভালবাসায় অভিষিক্ত
যতনে চয়ন করিয়া এনেছি
সুবাসে সুধা সমতুল

ছন্দে গানে নাচে মাতিয়া তোমার
বন উপবন দিয়েছে ফুলভার
বসন্তেরই নাচে হিল্লোলের মাঝে
সাজি ভরিয়াছি ওড়ায়ে এলো চুল

For You alone my basket is full;
Inside are the flowers I've put:
Tagar and juthi, bela and malatii,[nb 2]
Magnolia, rose, and bullet wood.

Dew-drenched and honey-sprinkled,
Bathed in the love of my heart,
I've brought a careful selection,
With sweet scent equal to ambrosia.

Dancing madly to Your cadence and song,
Jungles and gardens have blossomed in abundance.
In this spring romp, amid the plantlife swaying,
I've filled my basket, unkempt tresses flying free.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ These are four varieties of jasmine that are native to India.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01J19F0P0 ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Se amar apanar
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari tare saji bhare
Succeeded by
Arupa sagare snan kariyacho