Jump to content

Shreya tumi dhyeya tumi

From Sarkarverse
Shreya tumi dhyeya tumi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3849
Date 1986 November 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Shreya tumi dhyeya tumi is the 3849th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shreya tumi dhyeya tumi
Tomákei bhálabesechi
Pauṋkeri ambuja sama
Úrdhvapáne ceye rayechi

Din áse din jáy
Áloke áṋdháre háy
Mor páne náhi cáy
Kśańek náhi shudháy
Kena ámi keṋde' calechi

Varaśásnigdha juthiká
Sharater shepháliká
Vasante madhumalliká
More phele' jáy eká
Tumi shudhu sáthii jenechi

শ্রেয় তুমি ধ্যেয় তুমি
তোমাকেই ভালবেসেছি
পঙ্কেরই অম্বুজ সম
ঊর্ধ্বপানে চেয়ে রয়েছি

দিন আসে দিন যায়
আলোকে আঁধারে হায়
মোর পানে নাহি চায়
ক্ষণেক নাহি শুধায়
কেন আমি কেঁদে' চলেছি

বরষাস্নিগ্ধ যূথিকা
শরতের শেফালিকা
বসন্তে মধুমল্লিকা
মোরে ফেলে' যায় একা
তুমি শুধু সাথী জেনেছি

O Lord, You are benevolent, object of meditation,
I love You only. Like a lotus of mud,
I go on looking upwards.
The days come and go.
Alas, with light and darkness,
but do not look upon me,
does not enquire even for a moment,
why do I go on crying.
The rain wet juhii flower,
the madhu mallika' flowers of spring,
all go away leaving me alone.
I consider only You as my ever companion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available; however, it does not tally well with the raw recording done immediately after dictation.


Preceded by
Bhalabasiyachi gopane tomay
Prabhat Samgiita
1986
With: Shreya tumi dhyeya tumi
Succeeded by
Priya he eso mor madhu vrndavane