Tomake sanpechi go paran: Difference between revisions

Tomake sanpechi go paran (view source)

96 bytes removed , 7 May 2015

m

Verse 2 + note to second line - translation continues

85,163

edits

@@ Line 63: / Line 63: @@
 The sound of Your footsteps to hear,
-Day and night I remain ever awake.{{#tag:ref|There seems to be some difference of opinion about the first two words of this line. In the published book and in the audio file referenced in this article, the first two words are ''juge juge'' (যুগে যুগে), meaning "age after age". However, on some official cassettes, instead of ''juge juge'', ''divánishi'' (দিবানিশি) is sung. ''Divánishi'' means "day and night". For the purpose of this article, ''divánishi'' has been used, as it seems to be more appropriate in the context.|group="nb"}}
+Night and day I remain ever awake.{{#tag:ref|There seems to be some difference of opinion about the first two words of this line. In the published book and in the audio file referenced in this article, the first two words are ''juge juge'' (যুগে যুগে), meaning "age after age". However, on some official cassettes, instead of ''juge juge'', ''divánishi'' (দিবানিশি) is sung. ''Divánishi'' means "day and night" or "continuously".|group="nb"}}
 Fresh, fresh garlands I string,
 Dampening them with my tears.