Ajike dakle more durera sure: Difference between revisions

Ajike dakle more durera sure (view source)

200 bytes added , 30 August 2015

m

Verse 3 - translation complete

85,031

edits

@@ Line 77: / Line 77: @@
 Whispering that instigation.
-At the call of your song,
+With Your song, upward the sunflowers,
-The sunflowers stand at attention to salute you.
+They are gazing.
-The sephali tree bows repeatedly down
+The jasmines{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shefali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a tree or shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} sway; and, lying in the dust,
-To decorate the path before you
+Your path they decorate.
-With a collage of her flowers.
+Excited by Your tune, the birds,
-Birds are entranced with your divine tune
+They convey that sensation around the world.
-Which permeates consciousness throughout the cosmos.
 </poem>
 |}