Bhomra gane phuler kane: Difference between revisions

Bhomra gane phuler kane (view source)

Revision as of 21:26, 5 July 2021

419 bytes added , 5 July 2021

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Floating along the current of pollen,
+The bumblebee, through a song in flower's ear,
-who knows what the bee whispered
+Who knows what it did speak...
-into the ears of the flower?
+Maybe a verse, loving words;
+Maybe an ache, lackadaisically.
-It could have been a story of love
+The pollen bears Whose tidings;
-or it could have been
+Only His ditty the [[:wikipedia:Dadra|hawk-cuckoo]] sings.
-an unmindful narration of agony.
+Laughing the bumblebee, come to listen,
+From the cuckoo{{#tag:ref|Here, "madhuvan" has a double meaning. On one hand it denotes a pleasure garden (like Eden or the forest of young Krsna's [[:wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]]). On the other hand, it also denotes the ''pápiyá'' bird (the hawk cuckoo or Indian nightingale referenced in Line 2 of this verse. Through this double meaning, the question raised in the first line (of the verse) is answered.|group="nb"}} it got lessoned.
-The papiha' bird sings of that story.
+Stricken by distress, mind's bumblebee,
-Hearing its song,
+It sings His couplets everlasting.
-the bee smiles and joins in.
+And bereft, on account of just His honey,
+Rush it does toward Him only.
-And although afflicted with pain,
-the mental bee sings his immortal glory.
-Overwhelmed and surcharged with his honey,
-it rushes unto him only.
 </poem>
 |}