87,318
edits
(Refined note) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
Line 14: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tamasar parapare bhasar atiita tiire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2164<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | '''''Tamasar parapare bhasar atiita tiire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2164<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 28: | Line 27: | ||
Tamasár parapáre bháśar atiita tiire | Tamasár parapáre bháśar atiita tiire | ||
Ke go ele ajáná pathik cinmay | Ke go ele ajáná pathik cinmay | ||
Tomáke | Tomáke cinini tomáke d́ákini | ||
Tabu ele man práń kare nile jay | Tabu ele man práń kare nile jay | ||
Line 37: | Line 36: | ||
Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno | Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno | ||
Ádhama{{#tag:ref|This word is given as ''ádhama'' and also ''ámi'' in the [[#Musical notations|Sargam]]. In the later [[#References|Bengali book]], ''ámi'' | Ádhama{{#tag:ref|This word is given as ''ádhama'' and also ''ámi'' in the [[#Musical notations|Sargam]]. In the later [[#References|Bengali book]] and in the audio file, ''ámi'' is given, but perhaps this is due to a hasty lack of consideration. ''Ádhama'' seems to be the better choice.|group="nb"}} patita bale káhákeo náhi máno | ||
Prańati tomáre jánái báre báre | Prańati tomáre jánái báre báre | ||
Sarva jiiver sháshvata áshray | Sarva jiiver sháshvata áshray | ||
Line 44: | Line 43: | ||
তমসার পরপারে ভাষার অতীত তীরে | তমসার পরপারে ভাষার অতীত তীরে | ||
কে গো এলে অজানা পথিক চিন্ময় | কে গো এলে অজানা পথিক চিন্ময় | ||
তোমাকে | তোমাকে চিনিনি তোমাকে ডাকিনি | ||
তবু এলে মন-প্রাণ করে’ নিলে জয় | তবু এলে মন-প্রাণ করে’ নিলে জয় | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
From | From the far shore of darkness, on the ancient bank of language, | ||
Oh Who came– the Unfamiliar Pilgrim, Avatar of Consciousness! | |||
I didn't know Your identity, nor did I call out to Thee; | |||
But You came notwithstanding– heart and mind You vanquished. | |||
You arrive even when unbidden, that I wasn't knowing; | |||
I was aware that even if invited You do not appear. | |||
In the mind is Your dwelling, hey the Always Unique; | |||
You | You're the final surprise of the universe. | ||
You know how to love, You don't know to hate; | |||
You don't look on anyone as vile or depraved. | |||
Before You I bow in greeting time and again, | |||
Every creature's never-ending shelter. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3|singer=Subir Biswas|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 98: | Line 98: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1984]] | [[Category:Songs given in 1984]] | ||