Svapne raca alakate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Svapne raca alakate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1476
Date 1984 April 3
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapne raca alakate is the 1476th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapne racá alakáte
Ke go ele tumi madhu ráte
Madhur ánan madhur carań
Madhuratár báṋshii háte

Dhuná tulor jyotsná ráte
Álor jhilik niye sathe
Dhará dile áṋkhipáte
Avartahiin sauṋgiite

Jege dekhi malay vátás
Baye beŕáy kare udás
Upamáhiin ánan sahás
Bháse ańu ańute

স্বপ্নে রচা অলকাতে
কে গো এলে তুমি মধু রাতে
মধুর আনন মধুর চরণ
মধুরতার বাঁশী হাতে

ধুনা তুলোর জ্যোৎস্না রাতে
আলোর ঝিলিক নিয়ে সাথে
ধরা দিলে আঁখিপাতে
অবর্তহীন সঙ্গীতে

জেগে' দেখি মলয় বাতাস
বয়ে বেড়ায় করে' উদাস
উপমাহীন আনন সহাস
ভাসে অণু অণুতে

In a dream composed in Heaven,
Who are You that came on night so pleasant...
Honeyed visage, candied movement,
Flute of sweetness in hand.

Cotton resin on a night moonlit,
Flash of light, having brought with,
You gave embrace on my eyelids,
With undying music.

Awake, I sense a southern wind,
It blows on, breeding sense of detachment...
Smiling face beyond comparison
Rises upon every atom.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler vane bhomra elo gunguniye
Prabhat Samgiita
1984
With: Svapne raca alakate
Succeeded by
Phuler saje tumi ele