Jump to content

Tahari ashay patha ceye hay

From Sarkarverse
Tahari ashay patha ceye hay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3675
Date 1986 August 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tahari ashay patha ceye hay is the 3675th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Táhári ásháy patha ceye háy
Diner par din ámár cale jáy
Keu bá bojháy bholo e bhávanáy
Se je ákásher cáṋd táre kebá páy

Jyotsnáloke ámár priiti luńt́hita dekhi
Avaguńt́hita áṋkhi saláje káche d́áki'
Tári parág maner ańu ańute mákhi'
Dhárańá anudhyáne muracháy

Kamal-keshar kay kamaniiyatáy
Ke kabe kothá páy ketana karuńáy
Dhyáne je d́eke' jáy rauṋete rauṋ mesháy
Tári hiyáy se je jhalakáy

তাহারই আশায় পথ চেয়ে হায়
দিনের পর দিন আমার চলে' যায়
কেউ বা বোঝায় ভোল এ ভাবনায়
সে যে আকাশের চাঁদ তারে কেবা পায়

জ্যোৎস্নালোকে আমার প্রীতি লুণ্ঠিত দেখি
অবগুণ্ঠিত আঁখি সলাজে কাছে ডাকি'
তারই পরাগ মনের অণু অণুতে মাখি'
ধারণা অনুধ্যানে মূরছায়

কমলকেশর কয় কমনীয়তায়
কে কবে কোথা পায় কেতন করুণায়
ধ্যানে যে ডেকে' যায় রঙেতে রঙ মেশায়
তারই হিয়ায় সে যে ঝলকায়

The path is watched, alas, in hope of Him only;
Day after day of mine disappears.
If someone would console, please ignore this worry;
For the person who gets Him, the sky's moon is He.

I see my love sprawling neath the splendor of moonlight,
Veiled eyes bashfully inviting nigh.
Smearing just His pollen on each molecule of mind,
Swoons remembrance in a constant reverie.

Gracefully, the Stamen of a lotus speaks;
"Who, when and where finds the flag, it is by mercy.
He blends hue with His, who continues in dhyan calling;
In the heart of her alone scintillates He.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay bhalabasi, janai kii kare bojhai kare 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tahari ashay patha ceye hay 		Succeeded by
Vishvabhuvane dola lagiyecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tahari_ashay_patha_ceye_hay&oldid=133743"