Tomar e vishvaliila

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar e vishvaliila
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0974
Date 1983 October 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar e vishvaliila is the 974th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár e vishvaliilá
Dúrke káche t́ene eneche
Bhálabásár madhur rase
Sikta snigdha kare diyeche

Jene vá náhi jene
Mene vá náhi mene
Hiyár końe sauṋgopane
Tomári sthán stháyii hayeche

Sabár priya sabár ápan
Dúrer tárá kácheri man
Tomáke bhávte giye
Sab háriye man tomáte mileche

তোমার এ বিশ্বলীলা
দূরকে কাছে টেনে এনেছে
ভালবাসার মধুর রসে
সিক্ত স্নিগ্ধ করে’ দিয়েছে

জেনে’ বা নাহি জেনে’
মেনে’ বা নাহি মেনে’
হিয়ার কোণে সঙ্গোপনে
তোমারই স্থান স্থায়ী হয়েছে

সবার প্রিয় সবার আপন
দূরের তারা কাছেরই মন
তোমাকে ভাবতে গিয়ে’
সব হারিয়ে’ মন তোমাতে মিলেছে

This cosmic game of Yours,
It's drawn nigh the distant ones.
With love's sweet sap,
It's made us teary and affectionate.

Knowing or unknowing,
Mindful or unminding,
In a niche of each heart, unseen
Your homestead has been abiding.

Everyone's beloved, everyone's identity,
The furthest star but the nearest psyche...
After setting out on You to think,
My all was lost; mind merged in Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami shubha path dhare calibo
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar e vishvaliila
Succeeded by
Tomarei ami bhalobasi