Tomar kathay tava karunay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar kathay tava karunay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2428
Date 1985 February 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar kathay tava karunay is the 2428th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár katháy tava karuńáy
Din mor cale jáy
Chandapatan hay ná kakhano
Calár gatidháráy

Calár sútra kotháy ná jáni
Kabei bá sheś táháo shuni ni
Dolá diye jáy madhudyotanáy
Se pulake man dháy

Dharańiir jata gláni gaiṋjaná
Hatáshár jválá ghrńá láiṋchaná
Sab bhese jáy tava bhávanáy
Tava dhyán dhárańáy

তোমার কথায় তব করুণায়
দিন মোর চলে' যায়
ছন্দপতন হয় না কখনো
চলার গতিধারায়

চলার সূত্র কোথায় না জানি
কবেই বা শেষ তাহাও শুনি নি
দোলা দিয়ে যায় মধুদ্যোতনায়
সে পুলকে মন ধায়

ধরণীর যত গ্লানি-গঞ্জনা
হতাশার জ্বালা ঘৃণা-লাঞ্ছনা
সব ভেসে' যায় তব ভাবনায়
তব ধ্যান-ধারণায়

By Your guidance, by Your kindness,
My days run along.
Never is the cadence lost
Upon movement's course.

Where the thread of movement leads, I know not;
When at last it ends, that too I've heard it not.
Through swaying it proceeds with sweet implication;
The mind races on that thrilling sensation.

Whatever mundane disrepute or putting to shame,
Flames of desperation: hatred or disgrace,
They all sail away on Your contemplation,
In Your meditation or fixed concentration.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Eso prabhu eso tumi
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar kathay tava karunay
Succeeded by
Sakal duyar khule dile prabhu