Tomar namer bharasay prabhu

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar namer bharasay prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0882
Date 1983 September 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar namer bharasay prabhu is the 882nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár námer bharasáy prabhu
Bhásiye dilum bháuṋgá tarii
Tumi ácho jabe sauṋge ámár
Kichutei kabhu náhi d́ari

Ásuk tuphán ásuk jhaiṋjhá
Kaŕaká dháráy vajra páiṋjá
Sabár bhitare bájáye calibo
Udagra bháve tomá smari

Krśńakarál niira gahvare
Mrtyubhayál kála megh pare
Sabár báhire sabár bhitare
Tava jyoti jhare dishá bhari

তোমার নামের ভরসায় প্রভু
ভাসিয়ে দিলুম ভাঙ্গা তরী
তুমি আছো যবে সঙ্গে আমার
কিছুতেই কভু নাহি ডরি

আসুক তুফান আসুক ঝঞ্ঝা
করকা ধারায় বজ্র পাঞ্জা
সবার ভিতরে বাজায়ে চলিবো
উদগ্র ভাবে তোমা স্মরি

কৃষ্ণকরাল নীর গহ্বরে
মৃত্যুভয়াল কাল মেঘ ‘পরে
সবার বাহিরে সবার ভিতরে
তব জ্যোতি ঝরে দিশা ভরি

Trusting in Your holy name, my Lord,
This broken ship I did launch.
As long as You're with me,
I never dread anything.

Come typhoons and come hurricanes,
With streams of hail and lightning trying me...
Everything in me getting tested, I'll sail on;
Resolutely I remember Thee.

In whirlpools, black and turbulent,
Dark clouds above and fearing death...
Into everything outside and inside me,
Your bright halo exudes, filling all directions.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cale gele more phele jadi
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar namer bharasay prabhu
Succeeded by
Tava agamane udvel paramanu