Jump to content

Tomar rather caka prabhu

From Sarkarverse
Tomar rather caka prabhu
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3469
Date 1986 March 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomar rather caka prabhu is the 3469th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár rather cáká prabhu
Egiye cale aharaha
Jujhe cale áṋdhár t́hele
Vicitra tár samároha

Keu tháke ná piche paŕe
Anáth átur sabái caŕe
Ut́hte je jan náhi páre
Tumi táre tule laho

Álor pather játrii járá
Eker ápan sabái tárá
Bheuṋge maner laohakárá
Tomáte páy stháyii geha

তোমার রথের চাকা প্রভু
এগিয়ে চলে অহরহ
যুঝে' চলে আঁধার ঠেলে'
বিচিত্র তার সমারোহ

কেউ থাকে না পিছে পড়ে'
অনাথ আতুর সবাই চড়ে
উঠতে যে জন নাহি পারে
তুমি তারে তুলে' লহো

আলোর পথের যাত্রী যারা
একের আপন সবাই তারা
ভেঙ্গে মনের লৌহকারা
তোমাতে পায় স্থায়ী গেহ

Lord, the wheels of Your chariot,
Forward go they incessantly.
They move, vying with and dispelling darkness;
Variegated, their majesty.

Nobody stays left behind, lagging or fallen;
Everyone gets on board, helpless or afflicted.
Those people who, to climb up, are unable,
Lifting them, You receive.

Those passengers on the path of light,
All of them are one's allies.
Having broken the iron jail of mind,
In You they find a home everlasting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayane eso priya priiti nio
Prabhat Samgiita
1986
With: Tomar rather caka prabhu
Succeeded by
Balo ekbar ami tomar