Tomari madhura hasi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari madhura hasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1708
Date 1984 August 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari madhura hasi is the 1708th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári madhura hási
Dey je bhuliye
Ámára jata duhkha kaśt́a klesh hatamán nimeśe
Tomári mohana báṋshii
Dey je jágiye
Ghumiye paŕá madhu bhará áveshe

Sukher smrti dukher giiti
Rekhechilum pápŕite tule
Jái niko bhule
Smrtiguli jemani hok
Rauṋe ráuṋá mátáy parashe

Ogo ámár priyatama
Káche eso áro mama
(Dáo) Práń bhariye sur jhariye
Páoyári áshe

তোমারই মধুর হাসি
দেয় যে ভুলিয়ে
আমার যত দুঃখ-কষ্ট-ক্লেশ-হতমান নিমেষে
তোমারই মোহন বাঁশী
দেয় যে জাগিয়ে
ঘুমিয়ে-পড়া মধু-ভরা আবেশে

সুখের স্মৃতি দুখের গীতি
রেখেছিলুম পাপড়িতে তুলে’
যাই নিকো ভুলে’
স্মৃতিগুলি যেমনি হোক
রঙে রাঙা মাতায় পরশে

ওগো আমার প্রিয়তম
কাছে এসো আরও মম
(দাও) প্রাণ ভরিয়ে সুর ঝরিয়ে
পাওয়ারই আশে

Only Your honeyed smile,
It drives out of mind
All my grief and need, pain and shame, in a trice.
That magic flute of Yours
It surely does bestir
Those lulled to sleep with its fully sweet rapture.

Memories of joy and songs of pain,
I had saved with their petals upraised...
I never let them get erased.
Whatever type may be the memory,
On its crimson contact it excites greatly.

Oh my dearest Darling,
Please do appear closer to me...
Kindly exude a heart-filling melody,
With its hope of Your attainment only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabar apan sabar priya
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomari madhura hasi
Succeeded by
Kane kane kaye jao