Tomay ami bhalobesechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomay ami bhalobesechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1271
Date 1984 February 19
Place Agra
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay ami bhalobesechi is the 1271st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi bhálobesechi
Tomár bhávei mete rayechi
Tomár sáthe dine ráte
Ámár beṋce tháká
Tumi sońár áloy mákhá

Duhkhe sukhe tomár mukhe
Ceye tháki nirnimekhe
Tomár balei t́heli ámi
Tomár rather cáká
Tumi komal kat́hor d́háká

Kartrtver ahamiká
Áṋkle mane kut́il rekhá
Tomár theke jái chit́ke
Dúre ámi eká
Set́á dagdha bháler lekhá

তোমায় আমি ভালো বেসেছি
তোমার ভাবেই মেতে’ রয়েছি
তোমার সাথে দিনে রাতে
আমার বেঁচে থাকা
তুমি সোণার আলোয় মাখা

দুঃখে সুখে তোমার মুখে
চেয়ে থাকি নির্নিমেখে
তোমার বলেই ঠেলি আমি
তোমার রথের চাকা
তুমি কোমল-কঠোর ঢাকা

কর্তৃত্বের অহমিকা
আঁকলে মনে কুটিল রেখা
তোমার থেকে যাই ছিট্‌কে’
দূরে আমি একা
সেটা দগ্ধ ভালের লেখা

I have been in love with You;
With naught but thoughts of You I've been consumed.
Alongside You both day and night
I do survive;
You are coated with golden light.

In both joy and sorrow, at Your face
Steadfastly gazing I remain.
With but Your strength, I propel
Your chariot-wheels;
Tender or severe, You are there concealed.

Authority's vanity,
You etched its crooked lines upon my psyche.
When I get spattered away from You,
I will be lonesome from afar;
That's the script singed on my brow.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tava patha ceye
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomay ami bhalobesechi
Succeeded by
Amar gopan katha jene niyeche