Jump to content

Tu rupe layan bharai dili

From Sarkarverse
Tu rupe layan bharai dili
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3914
Date 1986 December 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali (Dialect)
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tu rupe layan bharai dili is the 3914th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tu) Rúpe layan bharái dili
Guńe vibhor kare dili
(Tu) Kuthá chili kutháke geli
Hat́hát kene esyechili

Dekhye layan bhare lái hámár
Áro dekhyár áshá je apár
(Tuke) Bhálte gele bhulte gele
Tur madhu mur mane mákháli

Bháver májhe tu je áchis
Nukái nukái liilá karis
(Tuke) Jánte gele bujhte gele
Túr bháve mur bháve misháli

(তু) রূপে লয়ন ভরাই দিলি
গুণে বিভোর করে দিলি
(তু) কুথা ছিলি কুথাকে গেলি
হঠাৎ কেনে এস্যেছিলি

দেখ্যে লয়ন ভরে লাই হামার
আরও দেখ্যার আশা যে অপার
(তুকে) ভালতে গেলে ভুলতে গেলে
তুর মধু মুর মনে মাখালি

ভাবের মাঝে তু যে আছিস
নুকাই নুকাই লীলা করিস্‌
তুকে জানতে গেলে বুঝতে গেলে
তুর ভাবে মুর ভাবে মিশালি

O Lord, by Your beauty, You made my eyes forget
and enchanted me by Your attributes.
Where were You, and where did You go,
why came suddenly? My eyes are not satiated
on looking at You. There is unlimited desire
to see You more and more.
You smeared honey in my mind.
You came into the dwelling of ideas,
and continue illusive game, liila',
hiding Yourself.
When I try to know and understand You,
You merge my ideation in Your ideation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Se priya jadi na elo, kena miche venii bandha
Prabhat Samgiita
1986
With: Tu rupe layan bharai dili
Succeeded by
Lubiin sanjhe lutun cande