Jump to content

Se priya jadi na elo, kena miche venii bandha

From Sarkarverse
Se priya jadi na elo, kena miche venii bandha
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3913
Date 1986 December 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Raga Kafi, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Se priya jadi na elo, kena miche venii bandha is the 3913th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] For other songs with the same or similar first line (title), see Se priya jadi na elo.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se priya jadi ná elo
Kena miche veńii báṋdhá
Káhár tare ghar sájiye
Svágateri giiti sádhá

Kapole til cihna eṋke' kapále t́ip vrthái rákhá
Svarńadiiper sarpisikta salitáy krshánu shikhá
D́eke' jadi ná dey sáŕá kenai tabe táke d́áká
Darshan o vijiṋán náhi páy jukti vitarka asmitá

Ajáná pathik páshepásheo theke se dey ná dhará
Maner májhe lukiye tháke maner diiper álojhará
Manane se káche áse manei táke pái je morá
Ámár ámi-r vinimaye saráy se sakali dháṋdhá

সে প্রিয় যদি না এলো
কেন মিছে বেণী বাঁধা
কাহার তরে ঘর সাজিয়ে
স্বাগতেরই গীতি সাধা

কপোলে তিল চিহ্ন এঁকে' কপালে টিপ বৃথাই রাখা
স্বর্ণদীপের সর্পিসিক্ত সলিতায় কৃশানু শিখা
ডেকে' যদি না দেয় সাড়া কেনই তবে তাকে ডাকা
দর্শন ও বিজ্ঞান নাহি পায় যুক্তি-বিতর্ক-অস্মিতা

অজানা পথিক পাশেপাশেও থেকে সে দেয় না ধরা
মনের মাঝে লুকিয়ে থাকে মনের দীপের আলোঝরা
মননে সে কাছে আসে মনেই তাকে পাই যে মোরা
আমার আমি-র বিনিময়ে সরায় সে সকলই ধাঁধা

If that Dear does not come
why did I uselessly tie my chignon,
what for I decorated the house
and rehearse welcome song?
I uselessly marked my cheeks
with dark mole, and the forehead.
The flame of fire with butter moist wick
in the golden lamp, ever after calling,
if I do not get response,
what is the use of my calling?
The philosophy and science cannot find
with ego of logic and reason.
The unknown traveler staying even very close
does not come into folds.
He stays hidden within the mind,
scattering light from the mental lamp.
By meditation, He comes close mentally,
and by looking within the mind, I find Him,
in exchange of my own “I” feeling,
He who has bound all.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sonalii svapan ashar svasan 		Prabhat Samgiita
1986
With: Se priya jadi na elo, kena miche venii bandha 		Succeeded by
Tu rupe layan bharai dili
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Se_priya_jadi_na_elo,_kena_miche_venii_bandha&oldid=136235"