Jump to content

Tumi amake bhule gecho

From Sarkarverse
Tumi amake bhule gecho
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3573
Date 1986 June 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi amake bhule gecho is the 3573rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ámáke bhule gecho
Aneker májhe aneker káje
Niyata d́ube ácho

Ámi kari tava dhyán upásaná
Aharaha jáci tomári karuńá
Áṋkhijale bali dúre thákio ná
Kena more eká rekhecho

Tumi cháŕá mor ár keha nái
Práńer áveg jáháke jánái
Kuhelii káráy disháhárá tái
Cháyáy náciyá calecho

(তুমি) আমাকে ভুলে' গেছো
অনেকের মাঝে অনেকের কাজে
নিয়ত ডুবে' আছো

আমি করি তব ধ্যান-উপাসনা
অহরহ যাচি তোমারই করুণা
আঁখিজলে বলি দূরে থাকিও না
কেন মোরে একা রেখেছো

তুমি ছাড়া মোর আর কেহ নাই
প্রাণের আবেগ যাহাকে জানাই
কুহেলী কারায় দিশাহারা তাই
ছায়ায় নাচিয়া চলেছো

You have forgotten me.
Amid the many, with the work of many people,
You're immersed perpetually.

I perform Your meditation and devotions;
Always I beseech only Your compassion.
In tears I say: Please don't remain afar;
Why have You retained me unaccompanied?

Absent You I have no one else;
I make known what is heart's uneasiness.
It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
While in shadow You have gone on dancing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maneri raja mor mane lukaye acho
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi amake bhule gecho
Succeeded by
Manete sajabo mane eso mor