Jump to content

Tumi amar apan sabar svajan

From Sarkarverse
Tumi amar apan sabar svajan
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3437
Date 1986 March 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi amar apan sabar svajan is the 3437th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámár ápan sabár svajan
Sabákár priya bhuvane
Bhuvane
Maner gahane hirańásane
Rekhechi tomáre jatane

Cáhibár mor kichu náhi ár
Tumi ácho jár kii abháv tár
Kaomudiiráshi susnigdha hási
D́háliyá ditecho manane

Dáo parábhakti prabhu ámáy
Samarpite sakali tomáy
Aruń nilaye nava bodha haye
Jágite nútan jiivane

তুমি আমার আপন সবার স্বজন
সবাকার প্রিয় ভুবনে
ভুবনে
মনের গহনে হিরণাসনে
রেখেছি তোমারে যতনে

চাহিবার মোর কিছু নাহি আর
তুমি আছো যার কী অভাব তার
কৌমুদীরাশি সুস্নিগ্ধ হাসি
ঢালিয়া দিতেছো মননে

দাও পরাভক্তি প্রভু আমায়
সমর্পিতে সকলই তোমায়
অরুণ নিলয়ে নব বোধ হয়ে
জাগিতে নূতন জীবনে

You are my very own, everybody's kin,
Everyone's Darling in the universe,
In the universe.
At a psychic niche, on a throne golden,
Zealously Yourself I've kept.

My wanting is for nothing more;
What lack is his to whom You belong...
A pile of moonlight, mild-sweet smile,
You're lavishing on thought process.

Highest devotion, Lord, You give to me
Upon relinquishing my all to Thee...
Through new cognition at morning-sun's residence
To bestir a fresh existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. It does not tally well with the published notation, but benefit of the doubt is accorded to the singer.


Preceded by
Takhan ghana niilakashe 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi amar apan sabar svajan 		Succeeded by
Tomar saunge pratham dekha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amar_apan_sabar_svajan&oldid=130109"