Tumi amare cao na iha jani

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi amare cao na iha jani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0472
Date 1983 May 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amare cao na iha jani is the 472nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
Pátá áche ásanakháni
Jadi bhul kare ese jáo tumi

Manod́ore gáṋthá áche málá
Cuyá candane madhu d́hálá
Arghye sájáno áche thálá
Jege áchi divasa jámii

Tomár guńer kathá satata smari go
Tomár gaorave garvita ámi go
Tomár carań tale sab kichu doba bale
Ásiyáchi patha páshe námi

(তুমি) আমারে চাও না ইহা জানি
(তবু) তোমা লাগি পল গুণি আমি
পাতা আছে আসনখানি
যদি ভুল করে এসে যাও তুমি

মনোডোরে গাঁথা আছে মালা
চুয়া চন্দনে মধু ঢালা
অর্ঘ্যে সাজানো আছে থালা
জেগে আছি দিবস যামী

তোমার গুণের কথা সতত স্মরি গো
তোমার গৌরবে গর্বিত আমি গো
তোমার চরণ তলে সব কিছু দোব বলে
আসিয়াছি পথ পাশে নামি

You don't require me, that I know;
But, for You, I count the time.
Ready and waiting is a throne,
If, by mistake, You do arrive.

Wove on heartstring is my garland,
Exuding sweet scent of sandalwood.
My tray is arrayed with items of homage;
Both night and day, I remain alert.

Ever I remember Your righteous decrees;
With Your glory I feel so proud.
As I would offer my all at Your feet,
Beside Your path I've come, bowed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Purnima rate niirave nibhrte
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amare cao na iha jani
Succeeded by
Mor phulera vanete tumi esecho