Tumi esechile, kena esechile bhalobesechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi esechile, kena esechile bhalobesechile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3227
Date 1985 November 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi esechile, kena esechile bhalobesechile is the 3227th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esechile.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile (Esechile)
Kena esechile bhálobesechile
Seki liiláchale

Kena-r uttar saberi áche
Nei shudhu táhá tava liilá májhe
Jáhá karo tumi shubha máni ámi
Utkrami bádhá tári bale

Kena-r uttar páite ná cái
Tumi cháŕá mor kona dhyeya nái
Maner mukure tháko ciratare
Sab stháne ár sab kále

তুমি এসেছিলে (এসেছিলে)
কেন এসেছিলে ভালোবেসেছিলে
সেকি লীলাছলে

কেন-র উত্তর সবেরই আছে
নেই শুধু তাহা তব লীলা মাঝে
যাহা করো তুমি শুভ মানি আমি
উৎক্রমি' বাধা তারই বলে

কেন-র উত্তর পাইতে না চাই
তুমি ছাড়া মোর কোন ধ্যেয় নাই
মনের মুকুরে থাকো চিরতরে
সব স্থানে আর সব কালে

You had arrived, You had come;
What's the reason You'd appeared, You had loved
With a sore, playful deception?

The why's answer, to all things it belongs,
Not just those within Your sport.
What You do is beneficial, I acknowledge;
By only its power, leaping over obstruction.

The why's answer, I don't want to receive;
Except Thee, I've naught meditation-worthy.
You remain forever on the mental mirror,
At all times and every location.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Patha ceye base chinu juga dhare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esechile, kena esechile bhalobesechile 		Succeeded by
Cheye navaghana niila gagane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile,_kena_esechile_bhalobesechile&oldid=122893"