Jump to content

Tumi esechile, shephaliir snigdha suvase

From Sarkarverse
Tumi esechile, shephaliir snigdha suvase
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3327
Date 1986 January 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi esechile, shephaliir snigdha suvase is the 3327th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esechile.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile
Shepháliir snigdha suváse
Rekhe gele mane madhur rańane
Já balechile bhálabese

He ámár priya sáthe rekhe dio
Ámár ná-balá abhiláśe
Juge jugántare kále kálántare
Theko tumi ámári páshe

Ná jái vipathe kabhu path dekháio prabhu
Priitiri mohana prakáshe
Ei anurodh ámár kichui cáhi ná ár
Theko sáthe kleshe haraśe

তুমি এসেছিলে
শেফালীর স্নিগ্ধ সুবাসে
রেখে' গেলে মনে মধুর রণনে
যা বলেছিলে ভালবেসে'

হে আমার প্রিয় সাথে রেখে' দিও
আমার না-বলা অভিলাষে
যুগে যুগান্তরে কালে কালান্তরে
থেকো তুমি আমারই পাশে

না যাই বিপথে কভু পথ দেখাইও প্রভু
প্রীতিরই মোহন প্রকাশে
এই অনুরোধ আমার কিছুই চাহি না আর
থেকো সাথে ক্লেশে হরষে

You had come
Like a night jasmine's gently fine aroma.
You went, leaving in mind a honeyed intonation,
What You'd told on having loved.

Hey my Beloved, please permit the staying with;
Unspoken is it in my disposition.
Age after age, in course of time, on other occasion,
You please remain, my flank along.

Lord, show me the path, and never may I stray from it,
From the love's bewitching exhibition.
This alone is my prayer, nothing more do I crave;
Stay with me in sorrow and jubilation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar hasi he priya mor 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi esechile, shephaliir snigdha suvase 		Succeeded by
Sathii amar priya amar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile,_shephaliir_snigdha_suvase&oldid=129834"