Tumi jakhan esechile, ami chilum ghumaghore

Tumi jakhan esechile, ami chilum ghumaghore
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3842
Date	1986 November 21
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Raga Bageshrii, Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tumi jakhan esechile, ami chilum ghumaghore is the 3842^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita. For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jakhan esechile.

Lyrics

Roman script	Bengali script	Translation
Tumi jakhan esechile Ámi chilum ghumaghore Ahaḿ gherá baddha ghare Kii bháve argal khulile Bhitare ele kii kare' Jiiyankát́hi marańkát́hi Máthár káche rákhá chilo Jiiyankát́hi tule nile Marańkát́hi háriye gelo Ananta ámi-r májhe mor Ámi abhiśikta halo Tomár haye jaoyá se ámi He priya pelo tomáre Cidákáshe jyotsná ese' Pratham ámár man bhulálo Cáoyá-páoyár bhiŕer sheśe Eker bhávei bhare' dilo Se pratham se sheśe mishe' Digvalaye chaŕiye gelo Nityakáler ámi-r takhan Ghum bháuṋilo ciratare	তুমি যখন এসেছিলে আমি ছিলুম ঘুমঘোরে অহং-ঘেরা বদ্ধ ঘরে কী ভাবে অর্গল খুলিলে ভিতরে এলে কী করে' জীয়নকাঠি মরণকাঠি মাথার কাছে রাখা ছিল জীয়নকাঠি তুলে নিলে মরণকাঠি হারিয়ে গেল অনন্ত আমি-র মাঝে মোর আমি অভিষিক্ত হল তোমার হয়ে যাওয়া সে আমি হে প্রিয় পেল তোমারে চিদাকাশে জ্যোৎস্না এসে' প্রথম আমার মন ভুলাল চাওয়া-পাওয়ার ভিড়ের শেষে একের ভাবেই ভরে' দিল সে প্রথম সে শেষে মিশে' দিগ্বলয়ে ছড়িয়ে গেল নিত্যকালের আমি-র তখন ঘুম ভাঙিল চিরতরে	O Lord, when You had come, I was in deep slumber, surrounded by ego, in closed house. With what intentions, You opened the door-bolts, and why did You enter inside? Both, burning wood for pyre and wood for life was kept close to my head. You lifted up the wood of life and pyre-wood was lost. Within the Infinite “I”, my small “I” was bathed. That small “I”, after becoming Yours, attained You, O Dear. In the mental sky, moonlight coming initially distracted my mind. At the finish of the crowd of desires and achievements, only one ideation You filled in. He was the first who merged in the end, leaving the horizon. Then the Eternal “I”, broke the slumber forever.

Musical notations

• Original Sargam notation, if available on Sarkarverse
• Svaralipi notation for Prabhat Samgiita Song 3842 by Divyadyuti Roy

Recordings

• Listen to the song Tumi jakhan esechile, ami chilum ghumaghore sung by Rudrashiis on Sarkarverse

Preceded by Eso maner madhu vrndavane

Prabhat Samgiita 1986 With: Tumi jakhan esechile, ami chilum ghumaghore

Succeeded by Jiivane esechilo bhor