Jump to content

Tumi kii cao jani na

From Sarkarverse
Tumi kii cao jani na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3391
Date 1986 February 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi kii cao jani na is the 3391st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Kii cáo jáni ná
Kena tumi liilákheláy
Sumukhe áso ná

Manepráńe bhálabási
Kena dhará dáo ná ási
Maner końe sauṋgopane
Kii páo balo ná

Amánishár ghor tamasáy
Tomár dyuti chápiye jáy
Ańumaner sab bhávanáy
Kena bhásáo ná

(তুমি) কী চাও জানি না
কেন তুমি লীলাখেলায়
সুমুখে আসো না

মনেপ্রাণে ভালবাসি
কেন ধরা দাও না আসি'
মনের কোণে সঙ্গোপনে
কী পাও বলো না

অমানিশার ঘোর তমসায়
তোমার দ্যুতি ছাপিয়ে যায়
অণুমনের সব ভাবনায়
কেন ভাসাও না

Oh You, what You want I know not.
Through liila's sport, Yourself why,
In the front You come not?

Passionately I hold dear;
Coming, why don't You yield?
Secretly in a corner of psyche,
What You get, You tell not.

Dense darkness of a new-moon night,
Enveloping, Your luster hides.
All the anxiety of an atomic mind,
You don't levitate, but why not?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi kii cao jani na
Succeeded by
Tumi bhalor bhalo sabar mukha ceye