Jump to content

Tumi nitya ami rikta

From Sarkarverse
Tumi nitya ami rikta
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3696
Date 1986 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi nitya ami rikta is the 3696th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi nitya ámi rikta
Amarár sudhá d́háliyá vasudhá
Kariyá diyácho sikta

Nái kona kśobh mor bhávanáy
Apúrńa shudhu púrńake cáy
Kśudrer trut́i vicyuti kśamii
Karo krpá abhiśikta

Tomáy ámáy hay ná tulaná
Ámi khadyot tumi je jyotsana
Tuccha ná máni ámár eśańá
Karo bháve samprkta

তুমি নিত্য আমি রিক্ত
অমরার সুধা ঢালিয়া বসুধা
করিয়া দিয়াছ সিক্ত

নাই কোন ক্ষোভ মোর ভাবনায়
অপূর্ণ শুধু পূর্ণকে চায়
ক্ষুদ্রের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমী
করো কৃপা-অভিষিক্ত

তোমায় আমায় হয় না তুলনা
আমি খদ্যোৎ তুমি যে জ্যোৎস্না
তুচ্ছ না মানি' আমার এষণা
করো ভাবে সম্পৃক্ত

O Lord, You are Eternal but I am hollow, empty.
Pouring heavenly nectar on the earth, You made it wet.
There is no sorrow or complain in my thought,
only the incomplete, wants to attain the Whole.
Pardoning the lapses and errors of this meager,
make me bathed with Your grace.
There cannot be comparison between You and me.
I am a glow-worm and You are the moonlight.
Without ignoring my will,
saturate me with Your ideation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer e malakhani dobo tomay je
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi nitya ami rikta
Succeeded by
Akashe cand je hase phagun mase