Jump to content

Vishva jethay liin haye jay

From Sarkarverse
Vishva jethay liin haye jay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3691
Date 1986 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Vishva jethay liin haye jay is the 3691st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishva jetháy liin haye jáy
Vishvambhar tomár sharańe
Shravańe manane nididhyásane
Sámarasyeri aekatáne

Aneker májhe raye geche ek
Eki liilárase náce je anek
Ekeri kuiṋje puiṋje puiṋje
Ali guiṋjare ghire' carańe

Ek theke ese' eke jáy mishe'
Anek bhávaná ek haye sheśe
Eki bháve ráje aneker sáje
Se rákhál-ráje sabái máne

বিশ্ব যেথায় লীন হয়ে যায়
বিশ্বম্ভর তোমার শরণে
শ্রবণে মননে নিদিধ্যাসনে
সামরস্যেরই ঐকতানে

অনেকের মাঝে রয়ে গেছে এক
একই লীলারসে নাচে যে অনেক
একেরই কুঞ্জে পুঞ্জে পুঞ্জে
অলি গুঞ্জরে ঘিরে' চরণে

এক থেকে এসে' একে যায় মিশে'
অনেক ভাবনা এক হয়ে শেষে
একই ভাবে রাজে অনেকের সাজে
সে রাখালরাজে সবাই মানে

Wherever the universe gets dissolved,
Oh Cosmic Sustainer, it is under Your protection...
Hearing of, thinking of, and meditating on the Lord
In unison totally harmonious.

Amid the many has remained the One;
Dances the throng in a single, playful love...
At an arbor of the One, in many a collection,
Circling lotus feet, bumblebees hum.

Having come from the One, into One they get absorbed;
Finally becoming one are numerous ruminations...
In the many's decoration He reigns with single thought;
To that Cowherd King everybody pays attention.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer e mala genthechi 		Prabhat Samgiita
1986
With: Vishva jethay liin haye jay 		Succeeded by
Vedii sajate diip jvalate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vishva_jethay_liin_haye_jay&oldid=133924"